(English text below)

Обращение председателя Либертарианской партии России Бориса Федюкина ко всем либертарианцам мира

Как вам, без сомнения, уже известно из сегодняшних новостей, 24 февраля 2022 президент Путин начал агрессивную войну против Украины. Никаких причин и поводов не было объявлено; возможно, по его представлениям они и не требовались. Он относится к Украине как к российской колонии. Война, смерти и разрушения станут ценой этого заблуждения.

Путин начинал когда-то как популярный политик, пользовавшийся стравливающей пропагандой, милитаризмом и подтасовкой на выборах, чтобы получить власть. Теперь это тиран, который начал большую войну в Европе вопреки всем вокруг, вопреки общественному мнению и, несомненно, против желания как минимум части политических и бизнес-элит.

Утренние новости стали шоком для всех. Антивоенные настроения на подъёме, сотни тысяч людей подписывают онлайн-петиции о прекращении войны, прежде аполитичные знаменитости выражают негодование и отвращение. Вопреки лучшим усилиям пропаганды, война не получила сколько-нибудь значимой поддержки в обществе.

Мы осознаём неизбежные последствия, которые принесёт нам эта война, и поддерживаем все меры по её прекращению, включая широкие и жёсткие санкции против тех, кто за неё ответственен. Путин и его окружение не должны больше ступить на землю свободных народов. Их деньги нужно найти и заморозить, а собственность, нажитую коррупцией, — арестовать, где бы в мире она ни находилась. Предприятия, принадлежащие им и управляемые ими под видом частных, тоже должны попасть под санкции. Это мы не только понимаем, но и приветствуем.

Но мы хотели бы предостеречь иностранных политиков от коллективистского подхода к санкциям. Россияне в целом не ответственны за это злодеяние и не оправдывают его. Это дело рук конкретных людей, так что вина и наказание тоже должны распределяться индивидуально.

К примеру, вот что заявил бельгийский министр по делам беженцев (согласно Рейтерс): «В данный момент [присутствие] русских здесь не приветствуется, а общий запрет на визы для русских не должен быть табуированной мерой».

Мы смиренно просим всех друзей свободы обратиться к своим правительствам, чтобы те воздержались от подобных санкций без разбора. Это инструментарий коммунистической Холодной войны. Не поднимайте против нас Железного занавеса и не стройте Берлинскую стену. Это лишь разочарует сторонников мира, увеличит враждебность и противоречия. Россияне не заслуживают коллективного наказания за бесчеловечность своего тирана. Пожалуйста, отыщите способ разрешить частные поездки во благо мирного культурного обмена и сотрудничества.

Мы призываем всех друзей свободы по всему миру — либертарианские партии, движения, фонды, либертарианцев как таковых — поддержать нас в осуждении этой агрессии. Настало время всем людям объединиться против того, что может стать худшей трагедией столетия. Сейчас, как и прежде, наша главная надежда — мир.

Председатель Либертарианской партии России
Борис Федюкин

24 февраля 2022

*

*

*

In English:

Statement by the Chairman of the Libertarian Party of Russia Boris Fedyukin

To all libertarians of the world

As you no doubt know from today's news, February 24th, 2022, President Putin has commenced an aggressive war against Ukraine. No reason or justification was provided; perhaps, in his mind, none was needed. He treats Ukraine as a Russian colony. War, death and destruction are to be the cost of this delusion.

Putin started once as a popular politician who used divisive propaganda, militarism and election rigging to propel himself to power. He now is a tyrant who starts a major war in Europe in spite of everyone around him, contrary to public opinion and no doubt against at least a part of his own political and business elites.

This morning's news was a shock to everyone. Anti-war sentiments are running high, online petition signatures to stop this are collected in hundreds of thousands and previously apolitical celebrities express outrage and disgust. Despite best propaganda efforts the war fails to achieve any significant popular support.

We understand the inevitable consequences brought upon us by this war and we support all efforts to stop it, including broad and harsh sanctions against persons responsible. Putin and his cronies must be forever proscribed from setting foot on any free nation’s soil. Their money must be found and frozen, the property they gained by corruption must be arrested everywhere in the world. Businesses owned and operated by them as quasi-private companies must be sanctioned as well. We not only understand but welcome it.

One thing we warn foreign decision makers against is a collectivist approach to sanctions. Russian people as a whole are not responsible for this atrocity and do not condone it. This is being perpetrated by individuals. And we ask that blame and punishment be meted out individually as well.

For example, here’s what Belgium’s asylum minister has said, according to Reuters: "At the moment, Russians are not welcome here, a general visa ban for Russians should not be a taboo."

We humbly ask all friends of liberty to urge their governments to abstain from enacting such indiscriminate sanctions. This is a page from a Cold War communist playbook. Do not raise an Iron Curtain against us, do not rebuild the Berlin Wall. To do this would only discourage support for peace and foster enmity and opposition. Russian people do not deserve to be collectively punished for our tyrant’s inhumanity. Please find a way to allow individuals to travel, to promote peaceful cultural exchange and cooperation.

We call upon all friends of liberty around the world — libertarian parties, movements, foundations and individuals — to stand behind us in condemnation of this aggression. A moment has come for all people to unite against what may become the worst tragedy of this century. And right now, as always, peace is our best hope.

Chairman of the Libertarian party of Russia
Boris Fedyukin

February 24, 2022